Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
Where are you going?Episode 8
Where else? We have to find her.
She could be at home, for all we know.
She isn't someone to make such rash decisions, I trust her.
Are you trusting in her or is that the least you can do?
Do you feel better when you hide behind words like that?
So what are you going to do? Just trust and wait around?
That, that isn't being earnest or anything. It's just being a coward.
Don't talk so lightly about her! You know what she considered to try and save Bo Ra!
Exactly, it's because she believed in those stupid signs that things turned out this way.
If she's so pathetic then just be on your way. I think you've done enough as a CEO.
Then you just trust and pathetically wait. As her close friend.
♬ It was so sweet ♬
♬ How do we forget ♬
Bo Nui!
♬ How could we forget our two hearts ♬
♬ which were infused with countless memories? ♬
Sim Bo Nui, I'm trusting you.♬ Oh. You will come back ♬
The phone is off and...♬ You can't make it through the loneliness ♬
Noona.♬ You can't make it through the loneliness ♬
I apologize for calling at such a late time. But among patients transferred today, was there anyone named Sim Bo Ra?
♬ Ah. You'll come back again to my side. ♬
I understand.
♬ But in the time, when I meet you again ♬
♬ Will I be able to love you ♬
I'm sorry.♬ Will I be able to love you ♬
Stay healthy.♬ In the times that will pass ♬
You said you couldn't give up.♬ How many more tears ♬
You said whatever it takes, you'd save her!♬ Will I shed? ♬
Sim Bo Ra
Mom, Dad, please watch over Bo Ra so that she won't be in pain to the end.
After taking care of Bo Ra, I'll follow.
It looks like she hasn't shown up yet.
It looks like you couldn't find her yet.
Let's leave her be.
She's back. That's enough.
We should let her rest.
Missed calls: Puccu (2) / Nurse Lee Soo Jin (2) / Dal Nim (4) / CEO (2)
Not yet. I can't let her go yet.
Yes, it's the hospice ward, nurse Lee-
Nurse Lee! It's me, Bo Nui!
Oh my. Bo Nui, why couldn't I reach you?
Last night, during the transfer-
No, no, no. Come to the hospital immediately.
Did something happen with my Bo Ra?
Bo Ra's fingers moved!
What?
It's true, right? My Bo Ra's fingers moved like this, right?
Yes.
It's not a lie, right? It's really true, right? My little sister will wake up, right?
We're serious! We saw it while we were moving and came back right away!
Now she'll regain her perception and start responding.
Congratulations.
Thank you.
Bo Ra, thank you!
Thank you! Thank you so much!
Congratulations.
Nurse Lee! You've suffered so much all of this time.
You've had a really hard time, right? Congratulations.
You've bloomed like this? Oh, how well you've done!
Keep it up a bit longer! Fighting!
She's probably sleeping. She's probably asleep.
That's why she can't pick up my call.
She can't just look at it and ignore it.
Sim Bo Nui, you just get back.
I really won't stay still this time.
Bo Nui Noona
Oh, Noona! Where are you? At home? No. Are you okay, Noona?
Geon Wook, don't be surprised.
Tell me everything. I'll listen to it all.
Bo Ra woke up.
Puccu, our Bo Ra woke up.
When?
They said they found out yesterday night. I'll give you the details at home later!
Noona, where are you right now?
I have some place I have to go to, I'll see you later!
No, Noona. I'll go right now...
The time, the time...man I'm stressed.
This woman!
If she got home she should come out to work! Always late!
What. The CEO can call an absent employee, right? No!
Why? Why, why do I have to be the clingy one? Forget it!
Sim Bo Nui
It didn't go through, it didn't go through, t didn't go through-!
Sim Bo Nui-Call ended-
It went through! It went!
- Calm down. Calm down Je Soo Ho. Okay.- Oh, you're here?
Why are you so late?!
I'm sorry. There was so much traffic. I'm sorry.
CEO, are you waiting for a quick service package?
It's Je Soo Ho's, right?
No, this is an exchange because my new keyboard was a faulty.
It's mine.
Then when's my quick service teacher coming!?
Why's the quick so, quick is...and is it okay for the quick service teacher to be in here!?
These people are asking for trouble-you know how important security is with the IT industry!
Just because the demonstration is over! All of you just! So relaxed! Let's be on our toes!
Dal Nim, did the thing with Ms. Bo Nui not end well?
Yeah, why's he giving us attitude all of a sudden? I'm getting dizzy.
In any case, his temper's really weird!
Off to pray
Shaman Sir! Are you not inside!?
- Move out of the way!- Shaman!
Where did you go? I looked for you like crazy.
It says so right here. I went to pray.
Seeing you're here for a sign, first thing int he morning, I'm assuming you've set flame to something again?
Shaman! Thank you.
Our Bo Ra...she woke up!
It's all so surreal and I'm grateful. I didn't even catch a tiger.
There's no way...
Think well, did nothing happen that day?
I drowned myself in alcohol.
Because I was so afraid that something would happen to Bo Ra.
There was a lot of rain, a lot of alcohol, so...
So I went home after that...
Let go!
Let's go, the sun hasn't risen yet.
I'll fulfill that wish for you.
I'm a tiger.
Tiger...
One night...?
It was probably going to be hard with a sober mind.
Shaman! I did it!
I spent one night with a tiger!
You dogged wench! You didn't fail!
It was that! Wow!
Shaman, you sir, you're probably the best in this country!
No! The best in the world-no, no! The best in all the worlds!
Be quiet and stop being disrespectful! How far up do you plan to go?!
When you fly and fly not knowing the sky is high, it'll be easier for you to fall straight down into the ground.
Don't walk around shaking your butt around,
always be careful, and be careful.
Shaman! I've had 2 years of this life.
I won't forget anything from morning candle lighting to night devotions.
Your spirit hasn't gone anywhere.
Bear that in mind and be off!
Yes.
Shaman, thank you.
If it wasn't for you, I wouldn't have made it.
That's bull.
It's all on your life and duties.
And meeting something like you is on my life.
When Bo Ra wakes up, I'll make sure to come by with her.
Forget it. As if I want to be cut by your cold sword!
Just be off and make sure to carry out your exorcisms!
Yes!
Shaman, your voice sounds so beautiful today!
That foolish, misfortunate wench.
I pray that you watch over her.
What a relief.
You're here?
CEO...has he come by?
Why? If you don't see him for a moment do you like
go crazy and stuff like that?
Take it down a notch, I'm not in the mood to play along with your jokes.
I got it.
"I could only smile by his side, would he know? That I"
"am always-"
"watching over him."
I said it's not me!
Who said anything? You said it wasn't you!
Just have a sip of this and let's talk about who we're watching over!
Is it mom? Or dad? Or "Je Soo Ho"?
I wasn't going to say this but you!
You're hateful, disgustful and baneful! The style I perfectly hate!
You terrible person!
Me too! It's me too!
I think you're hateful, disgustful and baneful too! Three "ful"s!
Excuse me, CEO...you were here...
I have something I wanted to ask of you.
Go ahead.
Can't you persuade Bo Nui?
For her to come back to Zeze.
The truth is, she has a little sister and
two years ago there was a huge accident so she's at the hospital right now.
Bo Nui really suffered a lot to pay for those medical bills!
And I thought that maybe she'd finally break the Zeze jinx but-
A jinx?
The day her sister got into the accident was the day of our final interview 2 years ago.
But after that, Bo Nui changed.
She kept saying some shaman saved Bo Ra,
talking about driving away evil spirits and talismans.
With the salt and the pot.
It was because she came into Zeze that she had a stable workload and started living like a human being,
if she leaves it's obvious what's going to happen!
Bo Nui!
Dal Nim-!
Come in.
What happened to you! Not even picking up your phone!
Bo Ra woke up!
Really!?
I'll talk to the CEO and come right out!
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
Where were you last night?
Han River.
Exactly how far...are you going to take this?
I'm asking how much more of a fool you're going to be!
What now? What should I do?
Have you gotten any more luck premonitions? What can I do!? Me!
Nothing...you don't have to do anything!
But I don't know what you might do next.
I keep thinking about you.
I keep thinking about you and it's driving me crazy!
It's because you've gone through weird situations because of me, right?
But you don't have to worry anymore. Our Bo Ra,
she woke up.
I said Bo Ra...
woke up!
It's all thanks to you.
Just from Player Sim Bo Nui's entrance,
I've had a feeling that something will happen, an ominous feeling!
Player Sim Bo Nui, has she finally come for a final round?
Honestly, I just want her to get owned, just once!
- Me too!- Correct!
I put $10 on her returning.
She left yesterday and she gets her spot back today? That doesn't make sense!
$10 all in, call?
- Call.- Call!
Call!
Call.
- Okay nice.-$10 isn't far.
What are you talking about?
That day, the night of the full moon!
But that night...nothing happened that night.
The Shaman told me to spend one night with man that has the sign of a tiger.
I'm the problem. I had a lewd spirit on me,
so on my own, I thought it was...that one night...
So you're saying,
it's because you slept at my house
that your little sister woke up?
Now she'll be able to move her toes, speak and open her eyes,
they say she'll get better and better!
Right.
That's good.
Thank you. Now, you won't have to pay any attention to me.
As I promised, I'll disappear from your sight.
No! You can't.
If she's only moved a finger, she'll be in a semi-coma state.
With the confusion, daily functions, and disillusionment, it'll take a while.
And since she was laying down for 2 years, it'll take a long time with rehabilitation.
I'm saying the medical bill will be much more than what it is now.
How did you...
So!
Stuff like this, huh?!
I'm saying let's not play tug-of-war with stuff like this!
This! Is this something to write so easily!? Huh?! This! This is a habit! A bad habit!
Gosh! My life.
You said I'm always on your mind.
Exactly! So stay in my sight!
Unfortunately, I've got a great imagination,
so the time I spend thinking about you being out some place
and wondering about what you're doing-that time is going to waste!
So always...stay where I can see you.
I'm banning resignation letters!
And I'm banning absences!
And I'm banning me not being able to reach you! Everything's banned! Got it?
If you've got a mouth then respond!
Yes.
And today...go sleep at home.
That's your quest for today.
CEO.
Go! Taking care of his employee's HP is the job of the CEO.
Yes!
- CEO!- You!
CEO, you're a very very good tiger!
From now on, I won't burden you and I'll work really really well!
You're all talk.
She's awake. It's done.
Unbelievable. How could that happen?
That's why it's a miracle!
But, nothing happened between you and the CEO?
You're positive, right?
We just slept. Because I was drunk.
Then that's fine. To be honest, because the two of you were so weird, I thought you were secretly dating.
- And I didn't even know what you were going through...- As if!
It's all because of the divination sign! One hundred per cent because of that.
- Sorry I couldn't tell you earlier.- Girl, it's fine.
- Hey.- Congrats, Bo Nui.
- Hey, you can't do this.- It's okay.
I can be unlucky for a day.
You've gone through so much all this time.
Our Bo Nui is so admirable!
Thanks.
Miracle Water? That tasted weird.
The slightly bitter taste is perfect for me!
- Oh, is that so!- Mr. Hyun Bin!
I put in the tablet first, right?
Yes, the directions said so!
- It's delicious.- Should I get more?
Oh, Dal Nim! Hurry, hurry, hurry!
How did it go?
Is it a clear goodbye or...?
Starting tomorrow...
She's back to work!
Hey, isn't this the first time he's stopped someone from resigning?
- Isn't this completely out of character?- I'm screwed...I got screwed over.
Give it. Give it quickly.
There's no way to escape his charms!
CEO, you're a very very good tiger!
Here.
Are you sick?
Oh, look at this. You keep...
Did the breeze get in your lungs? You keep scoffing!
Who laughs at rotten jokes like that-we can't do this, I'm calling the hospital.
CEO Je.
- So you were here.- Yeah.
- Getting off work?- Yeah. You too?
Why...are you guys suddenly so nice and warm?
I'm going.
Let's go together!
What is this...it feels like I'm the only one that hasn't been updated...
Let me go with you.
It's been a long time. Let's ride together.
Wearing those shoes?
Of course, I brought some. Extra shoes.
Where did they go? I definitely packed them earlier back at the office.
Can I ride with you? On the back?
Get your shoes and ride your bike.
Soo Ho.
- Hey, Soo Ho.- See you tomorrow.
Soo Ho! Hey!
Let's just go together!
What are you doing? It's dangerous.
It's got nothing on me! Don't you remember? Our bet at Mason Park?
You lost to me and bought ice cream!
It was spring then so the flowers were so pretty.
Spring? It was September 14th.
-No it wasn't!-Yes it was!
You stole my ice cream and got an upset stomach, and then the bathroom in my house-ugh.
Hey! When did I...? You're crazy.
Yeah, forgetting embarrassing moments is good for mental health.
Hey! Let's go together! Oh my!
You do it.
I'm right-handed!
And my finger on this hand doesn't even move well, look!
So, why did you wear those shoes?
You haven't changed at all. Always whatever you want, whenever you want.
You liked me because of that.
"Don't throw your fist anywhere", "If studying's hard then have breaks in between",
"Don't pull your hair out just because you're frustrated".
- All of that was just...- Worrying about someone and constantly thinking of them,
that's liking them.
I missed it,
Je Soo Ho's nagging.
Don't ride the bike, walk it.
Yes! I'll listen to you!
Wow, Han Seol Hee's so obedient!
Hey, are you worrying about Bo Nui?
I keep thinking about you. I keep thinking about you and it's driving me crazy!
Worrying about someone and thinking about them, it's liking them.
W-Where is this that you come here!
Legs, come to your senses!
♬ Because I want you more than anyone else ♬
I wonder if she's eaten.
♬ Because I love you more than anyone else ♬
Uh...is it going to take long?
It'll be right out!
♬ When you showed your heart to me ♬
♬ I was so pathetic, being shocked ♬
♬ Not being able to say a word ♬
Geon Wook!
♬ Like that, I let you go without saying a word ♬
I'm relieved that you're safe today too.
♬ Because I was such a fool, I regretted it so much ♬ Porridge
♬ It was me ♬
♬ That couldn't even approach you ♬
Ta-da!
Wow, it's pretty!
It's bright and warm.
Make a wish and blow it out.
If my Bo Ra wakes up, I'd be most grateful.
Now, it's Geon Wook's dad's turn.
Please, please let us find him.
- Should we blow it out together?- Sure.
One, two, three!
Can you see Bo Ra now? Do you want to go together tomorrow?
No, the Shaman told me to always be careful.
I'll give you a jar of salt later so keep that at home.
It looks good.
But, you're completely done with that tiger business, right?
You don't have any reason to get involved with him, right?
Of course! I shouldn't be any more of a nuisance to the CEO anymore.
This one's Ms. Seung Hyeon's and this one's Mr. Hyun Bin's.
From now on, I'll work hard!
- Hello.- Good morning.
Ms. Bo Nui, something good must have happened, you keep giggling!
- You're dating, right?- I'm not.
- I think I'm right.- No.
- We have a lie detector.- What do I have to say? I'm really not!
Hey! Who's going to the motion capture this afternoon for Gary Choi?
Oh yes, it's been decided that Ms. Bo Nui would be in charge.
Alone?
Yes! Becase Gary wanted it, after all they're friends so.
What kind of charm is this?!
Don't! Think of brushing it off with things like this and dedicate your body and soul! Please!
Player Sim Bo Nui has a questionable loss!
Isn't the opponent too strong?
It's a pity!
She just smiles at anyone...smiles and smiles.
I can't understand her, I mean, is that even something to smile about?
She's real frustrating.
"Evidence that a man has fallen for a woman"...ugh, useless.
What the heck? This is all nonsense.
A natural smile-smile a little more, just a little more!
No, brighter! Like "I feel so good today" like that kind of smile!
Now, this time, you're angry. You're scary angry.
"Ugh! I'm so angry!" This find of feel! Lasers are coming out of your eyes!
Raise your eyebrows! Put one-can't you put one eyebrow down?
Ah, this could be better...then we'll just go with the lines first!
Right. This won't do.
Bo Nui, one moment.
Gary, watch Bo Nui from here. Okay?
Gary is a kid who doesn't even do interviews often.
The only person that can help him relax is you. I'm depending on you.
I'm going!
High, cue!
Okay, let's go.
Wait. Do I really do this part?
- This.- Oh, we're using this for a dating course. So say it as sweetly as you can!
Look here.
How pretty.
Sweetly!
Pretty.
Oh, very nice. Good, good, good.
Now, with that genuine feeling, let's keep going!
Really? I have a flower, a peach tree, and the sign of death in my "four pillars"?
What is that?
You know how the adults would say women with these signs are bad women back then?
Then it's right.
It was like that before but nowadays it's for pretty, charming, and popular women.
Ms. Bo Nui, you know a few things about this and that, don't you.
Huh, that reckless kid over there and dull-headed dummy Je Soo Ho don't realize the true value of Han Seol Hee.
Oh! You heard too, right?
- CEO Je and I...- Yes, I heard, you guys had ties from a long time ago.
(Homonym with "ties") Fate? That's a nice word.
Soo Ho and I really must be fate. We always somehow meet when we miss each other.
Did you make up with him? You said he was upset about it for over 10 years!
I wonder, how do you think it went?
Seeing as you're smiling, I'm assuming you won.
We're all ready.
- Je Soo Ho.- CEO.
- You came?- Why are you here?
It's the first filming of an important project, of course the CEO has to come.
Now, we'll start with the motions!
We're starting with the motions.
A little lower.
It seems like you came to see me.
I'm kidding. Ta-da.
It hasn't gotten better yet?
It probably is. But I didn't take it off because I wanted to keep what you put on for me.
Now, we'll rehearse the dating scene.
The one who made eye contact with him before, please walk next to him. And link arms like you're his girlfriend.
- Noona! Hurry up!- You were great, I'll ask that you to do it once more!
Aren't you liking it too much? I might just do it myself!
With Amy? Just thinking about it is "omg".
CEO Je.
- This won't do.- Why?
Our programmer has to get the video for the motion capture, she can't be the model.
Then, who will do it?
Amy, you do it instead!
Me? With you? Just thinking about it is "omg"!
Now, we're going! The two of you, walk together affectionately.
You suit each other so well!
What is this?
Must you go this far?
This is work, I have to do it right.
- This time, try a back hug.- Yes.
- What?- A back hug.
With both hands, hold him tight!
Be a little more loving! Loving...
Taking into heart that you love each other!
Now, now, now. Good work!
You've worked hard!
Geon Wook, you've suffered so much!
How about a dinner with the four of us?
Let's just separate from here.
- Yeah. Should we go eat spicy rice cakes?- That sounds nice!
M-Ms. Sim Bo Nui! The data you got today, organize it all and submit it by tomorrow.
All of it?
All of it. By tomorrow morning, 9 AM.
T-Then the dinner-!
- I'm going too.- Go ahead.
Geon Wook, I guess I can't eat spicy rice cakes today. I think I'll be up all night.
Ugh! What insufferable work!
Spicy rice cakes my butt! Don't even dream about it!
- Oh, very nice!- It's good, right?
What's wrong with you, Je Soo Ho?
What the-"when a man loves", "when a man is interested in a woman",
"when a man likes a woman","when a man jokes with the opposite sex-" ugh.
"When a man likes a woman".
"What a man does when they like a woman. They're always curious about what the woman is doing"
Of course I'm curious! She's always always getting into accidents and carrying salt bottles!
"You keep looking at her as if she's the only one you can see"-Well duh, when I open the door her seat is right there!
"Your voice shakes"-What voice shaking! It's not shaking at all! Ha ha!
"You have skinship like petting her hair and"-Wow,
I d-don't even have a history of sk-skinship.
"You remember even the smallest details about her"
What was her name again? Sim Bo Nui, oh now I remember her name.
"You purposely pretend you have no interest"
It's not pretending I have no interest, I just don't!
Oh! Wait a minute! Wait, wait!
Thank you. Hello.
CEO! Did you press the "close" button?
No.
What about the report?
I wrote it. Staying up all night, not even eating spicy rice cakes.
Ow!
- Move! Move!- Just wait a little longer!
- Is she hurt?- What happened?!
- What's wrong?!- She suddenly threw up and kept saying her stomach was hurting!
I knew it when she kept drinking that weird water!
Is it...the water in the lounge?
Boss! Where are you?
Yes. Come to the company right away. Zeze.
No wonder, he kept going on about paying some high fees.
You met him? Did Boss Won tell you to give him money?
I'm sorry. He kept insisting. I was just going to leave it-
Again and again! Saying "sorry"! Is this something you should be apologizing for?
- Come to the meeting room.- Excuse me?
Everyone's at the hospital, we have to carry out the scenario meeting for Gary Choi.
Ah.
We'll start the interview from your childhood in Korea, before you left to study abroad in Canada when you were 8.
Shall we start with your parents?
Do we have to talk about his parents too?
What are you talking about? IF is a life-experience game.
Gary hasn't ever opened up about his family life, anywhere.
I know. That's why our game is garnering so much attention.
And if I don't want to?
I know that you currently have a mother and a Canadian father.
With your biological father, it was probably divorce or due to his passing.
You say it real lightly.
Don't worry, we won't ever handle this lightly.
Gary.
I'll speak with my agent.
Yes, let's do that.
CEO, what's really the matter with you?
What?
You're so mean.
Ah, wait. What?
What, what was so mean?
Again, again! Those eyes again!
Come to the roof.
Right now!
Why the rooftop?
There aren't any specific clauses, I think we'll be able to negotiate.
Amy.
I don't know about anything else but I'll protect that.
Because I promised Choi Geon Wook when he was 15 years old.
There's something I haven't told you.
I came to Korea to find my dad.
Gary.
How miserably my dad lived,
how terrible of a son I am...
I don't want to put that in a game too.
Soo Ho, is that you? Let's stop the meeting here for today.
For now, stop developing the scenario and we'll contact you in a few days.
Should we use today to talk about old times?
We're putting the scenario on a temporary hold.
You know this is a game we need a beta version for in 2 months, right?
Geon Wook has reasons that he can't say.
If I can't understand it, then users won't either!
Why do you think the reaction was so good during the demonstration?
It was because they could finally see and experience Gary Choi's personal life, which was hidden behind a veil all this time.
If you take it from the opposite perspective, you know that there was a reason for hiding everything behind a veil.
Are you playing with words with me?!
That's not it.
Persuade him!
CEO.
You said you'd do well from now on! Do well!
CEO, you don't pick up your mother's calls either!
Your mother is always keeping you in mind but when she calls, all you ever do is hit the reject button.
What do you know that you're minding this?
Why don't I know! Your mother asked me to, so I put that talisman in that bo-
What are you talking about? The talisman in that book wasn't yours but-
Your mother does that for your sake! Not to make you fail!
They say when you're too comfortable, you don't know how to be grateful.
I think about it everyday. That it'd be nice if they were just alive.
They could bother me and they could hate me but I'd just like for them to be alive.
But then you go writing your parents' names in red pen.
Did you know your father got hurt?
What are you talking about? He got hurt?
How did you know that?
It just happened that way. Strangers know but his son doesn't!
He's only a little hurt so you don't have to worry.
And...the story about Geon Wook's parents. Reconsider it, please.
Even if we take that out, we'll have a story for the game.
Is this asking for a favor as a close noona or the planner?
No! Don't respond, I don't like either of those.
2, 3, 4...wait a minute.
Why am I missing one? I'm sure I made 10.
What is all this?
It's carp juice.
They're ones we raised feeding good things in our fishing spot.
And this is herbs, these are fried and boiled ones.
You should eat the herbs by tomorrow, they'll go bad.
I said I was okay! It's been years since I've cooked for myself.
And you're letting that great talent of yours rot away...
Mother
Son, what's going on?
Nothing much is going on, right?
No, nothing much.
Oh my, how in the world did you come to call me? How many years has it been?
Where are you?
Where else? At home.
Ah, so you're at home.
Then can...can you get father...
Your father is out, getting fish food!
Oh fish food!
- Mother!- Y-Yeah...
Please don't give my employee errands.
She's a person who does company work, not a personal assistant.
What did I do! There was a nice girl and we were just friendly.
Soo Ho! I put something on the stove, I have to hang up!
Son?
He's always taking care of his mother.
He's over 30 and never dated, only knowing his mother.
That's a problem too...
You've really lived life well.
It's good to see!
Right. That woman, is a bug.
Yeah. A bug.
Ms. Sim Bo Nui. Re-do the analysis for the motion capture.
Was something wrong? If you tell me-
The beginning, to the end. All of it.
Is Ms. Seung Hyeon okay?
Yeah, as you can see, she's ripped off and...pretty much had a kid.
Yes, they said she'll be fine once she gets an IV injection and some sleep.
All of you going through this because of me, I'm sorry!
- What are you talking about!- No no!
- I'm sorry!- It's not that!
What do I do!
She's a bug, so I want to catch her. And it's because she's wrong that I want to fix it for her. That's it.
Which side is it? The oh-so-bitter femme fatale or the fresh bundle of luck?
Huh?
Why do you make trash?!
No, don't come in!
You know there's a chicken place right in front of the company, right? I'll meet you there.
This way or that, she really is pretty new, right?
- Don't go!- CEO!
Won Dae Hae, do you know how much he got as initial payment for the contract?
He blew off all that money and got stuck in some pyramid scheme or whatever, stop meeting him. No more.
- I'll figure it out on my own.- Wait!
- What's wrong with you! Move-!- No I mean!
How...can you be so forgiving to everyone except me?
To me...you're like..."be nice to your parents", "be nice with your words",
you say all sorts of things so why are you so nice to everyone else with their circumstances?
How do...can you discriminate against people this?
Boss Won is losing his way like something's on him, but
he's a good, warm-hearted person. The times I was looking for part-time jobs, he took me in too.
I mean, people have moments that go bad and they fall, how could I ignore him?
But why do I have to explain these things to you?
Do I have to follow your orders on who I meet and what I eat?
I'm going.
Why is my heart beating so fast?
It's because of the stress, right?
Because the stress is making my hormones weird-let's go.
Ugh, this isn't going to work.
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
Oh Boss! I took it out because you weren't here, sorry!
No, it's fine! Should I fry a chicken for you?
No, we're okay! We'll go after having some drinks.
Ms. Bo Nui, why...don't you eat lunch?
How many days have you starved?
What do you mean starve...I just...this place's chicken's really good!
They're really terrible bastards, they are.
As soon as I sent in the payment, those damn con-men ran off!
Eat slowly! You'll get indigestion like that.
I said give me coffee.
This is something Soo Ho left behind after he ordered it. He even put the straw in himself!
See, see! Your face getting all red!
-Are you still going to say it's not!?-It's not!
-If you keep doing this I'll--Hey, it's Je Soo Ho!
Look at you! In 0.5 seconds your head just spun so fast
I couldn't even see it-is it still not it?!
It's still not it! It's definitely not!
Oh, it's really Je Soo Ho. Soo Ho!
I'm not going to fall for it anymore! Stop it!
I'm serious, I swear on the Heavens, just turn back once!
Soo Ho! Wow...he's really out of it.
What would "darling" be thinking of?
Resting Today
We'll start the purchases now.
Can we have customer number 1 come up?
Yes, customer number 1 has chosen the smart products!
Damn!
Next, customer number 2!
Huh? What the? That's the chicken place boss!
That person...he's the CEO of Coconut.
Wait...the forefather of the IT industry...
and the chicken place boss greet each other like this...
What's going on?!
I'm positive I slept in bed.
Am I sleepwalking?...I have to pee.
Ms. Sim Bo Nui!
-CEO!-Where are you going? What's going on?
Excuse me?
I should be saying that to you! What brings you here?
I...I was passing by...
I had something to do over there...just passing by.
Then...pass by! I have an appointment!
Okay, go ahead!
Wait Ms. Sim Bo Nui! What kind of appointment was it?
Mom, Dad.
Bo Ra woke up.
Now she'll open her eyes and speak.
Thank you for watching over her.
I miss you.
That song.
It's a song my mom and dad liked.
"Sad Fate".
Sad...fate...
Can I...ask you something?
Please do.
Why don't you have any pictures of family at home?
I don't remember seeing any...
If you're so fond of your sister,
then you can at least keep a picture to see her.
The sad fate in my family,
is me.
- What does that mean?- My "four pillars",
he told me that there's a big sharp knife in there.
The evil spirits around me are so strong, they eat away at the people around me.
That's why I'll try to avoid them as much as I can.
Reality? Should I tell you what reality is?
- When I love them, they all leave.- Why in the world do you think that way?!
When I said it was your fault back then,
it's a lie. At least that way,
I could try to run away from the guilt, because it's my fault.
What's wrong with not being able to see her while I live?
If it means our Bo Ra can wake up,
I'd be fine with only seeing her shadows for the rest of my life.
- Why here?- Get off.
I can't!
Bo Ra finally woke up, what if I give her negative influences!
No, I won't be selfish about this.
You said...that I was your talisman.
So what are you so worried about?
You don't believe in that.
I don't. But you do.
You said it has an effect for the person who believes.
Open your eyes.
Bo Ra...your sister is here.
Bo Ra, hurry and open your eyes
so I can see your face.
I can look at you now.
Give strength Bo Ra.
See? It's fine.
Ms. Bo Nui.
Thank you.
Really...
Thank you so much.
Whenever you miss her,
tell me.
I'll come with you.
♬ Because I know you better than anyone else ♬
♬ Because I hold you more preciously than others ♬
When man likes a womanTruth Dare♬ Because I want you more than anyone else ♬
♬ Because I love you more than anyone else ♬
♬ Don't be relieved because none of the categories apply, ♬
♬ if you thought of someone then you, reading this right now, ♬
♬ you have already fallen. for. her? ♬
♬ I was so shocked ♬
♬ I couldn't say anything ♬
♬ Like that, ♬
♬ I let you go ♬
♬ Without saying a word ♬
♬ Because I was so foolish ♬
♬ I regretted it so much ♬
What happened to the raccoon? Is it still on him?
The waves are crashing,
if you keep dipping your ankles into the waves,
the moment you realize it, it will cover you.
While we're at it, let's try dating passionately!
It's that person, right? The one who keeps tickling you like the breeze!
It's love! Love! When you can't see them, you miss them,
- and you find yourself looking for them!- Because I like you.
- Noona, I like you.- The person I like?
I can figure out if it's love or not.